Parabéns, Joaninha / Happy Birthday to my niece

Para a minha sobrinha Joana, que já fez anos, mas a festa é hoje! Sete anos? Como é que isto aconteceu?

Claro que ela escolheu o modelo do bolo. Afinal, já não é um bebé, pois não? Rosas de açúcar e fitas de cetim, o que mais pode desejar uma princesa? Ah, sim – a lua.

A lua não pode ser, mas pelo menos a vela é mágica . Esta nunca se apaga.

To my niece, whose birthday was a few days ago, but will be celebrated in a proper way today. So, seven already? Amazing.

And she got to pick the cake’s model, of course. She is not a baby any more, is she? Besides sugar roses and satin ribbons, what else can a princess ask for? Oh, right – the moon.

Well, I cannot give her the moon, but at least I made a magic candle. This one stays lit forever.

Festa de Verão /Summer party

Agora que os dias já estão quentes, que tal convidar as bonecas para um lanche na relva? Estendam a toalha e provem deste delicioso bolo de chocolate e morango, comam um bolinho de amêndoa e açúcar, refresquem-se com um gelado cremoso, e finalizem com um chupa-chupa de limão. Esta festa nunca acaba.

Bolo de morango médio (5,5 cm x 4,5 cm), dois gelados de morango e chocolate com cobertura (cerca de 10 cm de comprimento), dois bolinhos em forminhas de papel rosa, um chupa-chupa de limão. Tudo em feltro 40% lã, excepto os cones de gelado, feitos em feltro acrílico por ser mais grosso. Enchimento em polifibra não-alergénica. Todas as peças são inteiramente cosidas à mão, mas os cones também são prespontados à máquina.

Preço: 20 euros.

Now that warmer days are coming, how about inviting the dolls for a garden party? Spread a cloth and try this delicious strawberry and chocolate cake, eat an almond and sugar cookie, refresh yourselves with an ice-cream, and end it all with a lemon lollipop. This party will never end.

Cupcake-sized strawberry and chocolate cake (about 5.5 cm or 2.2” in diameter and 4.5 cm or 1.8” tall), two cookies with pink paper liners, two chocolate and strawberry ice-cream cones with toppings (about 10 cm or 3.9” long), and a lemon lollipop. They are all made in rich wool blend felt (ice-cream cones are made in acrylic felt, since it is thicker), and stuffed with non-allergenic polyfiber. Every piece is hand sewn, but the cones are also machine stitched.

Price: 20 euros (32 dollars)

Primas / Cousins

Estas duas amigas seguem hoje, juntas, e espero que brinquem uma com a outra muitas vezes – elas e as suas novas donas. Um beijinho para a Rita e outro para a Francisca.

These two friends part together today, and I hope they will get to play with each other lots of times – both them and their new owners.

Girl's band

Sossegada e meiga, com gostos simples, tudo o que ela quer é uma menina para mimar e brincar.
Calm and affectionate, with simple tastes, all she wants is a loving little girl to cuddle and play with.


Muito brincalhona, ela adora o ar livre. Não se esqueçam de a levar a passear muitas vezes!

Really playful, she loves the outdoors. Don’t forget to take her for a walk from time to time!

Esta é uma encomenda especial, com cores diferentes. Sofisticada e cosmopolita, ela sente-se sempre na passarela!

A special order, made with very different colors. She is sophisticated, cosmopolite, and is always on the catwalk!

Estas meninas todas juntas, e mais duas que ainda cá ficam até amanhã, conseguiram deixar a minha casa numa confusão! São todas muito diferentes, cada uma tem os seus gostos e o seu feitio, mas em comum têm a boa disposição. Deixam-me sempre algumas saudades, juntamente com várias salas a precisar de limpeza.

These girls, together with two other ones that will stay till tomorrow, managed to turn my house into a mess. They’re all very different from each other, but they have their cheerfulness in common. I always miss them a bit when they leave, no matter how much vacuuming my house needs after their stay.

Morango e hortelã / Strawberry and peppermint

A encomenda da Matilde

Matilde's order

Doces para a festa

Sweets for the party

Parabéns a você...

Happy birthday to you...

Uma encomenda especial para uma linda menina cujos anos se aproximam. Três velas no bolo de aniversário, e muito das duas cores preferidas, rosa e verde. Segue amanhã, espero que agrade.

A special order for a pretty little girl about to celebrate her anniversary. Three candles in the birthday cake, and a lot of her two favorite colors, pink and green. It will be delivered tomorrow, and I hope it pleases everyone.

Bonecas / Felt dolls

A Matilde e a Carlota têm mais amigas, que vão aparecendo aqui aos poucos. Pode já encomendar uma, quer parecida com estas, quer ao gosto do freguês. Nenhuma boneca será exactamente igual a outra.

Material: boneca em feltro de lã, saco em tecido 100% algodão
Enchimento: polifibra reciclada (ecológica, macia e não-alergénica)
Preço: 26 €

Matilde and Carlota have many other friends, and you will meet them as soon as they’re ready to make an appearance. I accept orders for dolls like these, or for customized ones. No doll will be exactly like another.

Material: wool felt doll, 100% cotton gingham bag
Filling: recycled polyfiber (ecologic, soft, and non-allergenic)
Price: 26 €