Primas / Cousins

Estas duas amigas seguem hoje, juntas, e espero que brinquem uma com a outra muitas vezes – elas e as suas novas donas. Um beijinho para a Rita e outro para a Francisca.

These two friends part together today, and I hope they will get to play with each other lots of times – both them and their new owners.

Girl's band

Sossegada e meiga, com gostos simples, tudo o que ela quer é uma menina para mimar e brincar.
Calm and affectionate, with simple tastes, all she wants is a loving little girl to cuddle and play with.


Muito brincalhona, ela adora o ar livre. Não se esqueçam de a levar a passear muitas vezes!

Really playful, she loves the outdoors. Don’t forget to take her for a walk from time to time!

Esta é uma encomenda especial, com cores diferentes. Sofisticada e cosmopolita, ela sente-se sempre na passarela!

A special order, made with very different colors. She is sophisticated, cosmopolite, and is always on the catwalk!

Estas meninas todas juntas, e mais duas que ainda cá ficam até amanhã, conseguiram deixar a minha casa numa confusão! São todas muito diferentes, cada uma tem os seus gostos e o seu feitio, mas em comum têm a boa disposição. Deixam-me sempre algumas saudades, juntamente com várias salas a precisar de limpeza.

These girls, together with two other ones that will stay till tomorrow, managed to turn my house into a mess. They’re all very different from each other, but they have their cheerfulness in common. I always miss them a bit when they leave, no matter how much vacuuming my house needs after their stay.

Morango e hortelã / Strawberry and peppermint

A encomenda da Matilde

Matilde's order

Doces para a festa

Sweets for the party

Parabéns a você...

Happy birthday to you...

Uma encomenda especial para uma linda menina cujos anos se aproximam. Três velas no bolo de aniversário, e muito das duas cores preferidas, rosa e verde. Segue amanhã, espero que agrade.

A special order for a pretty little girl about to celebrate her anniversary. Three candles in the birthday cake, and a lot of her two favorite colors, pink and green. It will be delivered tomorrow, and I hope it pleases everyone.

Amélia

Mais uma encomenda pronta.

Another order ready for delivery.

Tudo para uma festa de meninas e bonecas
All that girls and dolls need for a tea party…

Não tive muito tempo para conhecer a Amélia, mas acho que ela e a Carlota (menina, e não boneca) se vão dar bem. Portou-se muito bem enquanto cá esteve, e pareceu-me ajuizada e bem-educada. Mas é muito gulosa, reparem nos doces e bolos que leva com ela!
E como os dias agora estão outra vez mais frescos, a Amélia também viaja com um saquinho de cereais para o microondas que vai aquecer a cama da sua nova amiga.

Obrigada, Sandra e Carlota! Espero que gostem de tudo.

I didn’t have much time to get to know Amélia, but I think she and Carlota (a little girl, not Carlota the doll) are going to get along fine. She behaved very well while in our house, and seems to be quite wise and poised. Still, she no doubt has a sweet tooth – just look at all candies and cakes she brings!
And, because nights are still cold, Amelia travels with a microwave cereal pad to warm her new friend’s bed.

Thank you, Sandra and Carlota! Hope you enjoy everything.