sábado, 1 de novembro de 2008

Dia das Bruxas / Halloween





Ontem, o dia começou de maneira pouco habitual, com a visita destes três ratinhos que queriam falar com a M. Eu desconfiei logo – as meninas normais não costumam falar com ratos. Aliás, nem sequer gostam de estar na mesma sala com eles. Mas depressa descobri o que se passava, quando a vi vestida para a escola: afinal a M., que às vezes até parece um anjinho, é uma bruxinha. E no dia 31 de Outubro tem direito a sair à rua com o seu uniforme completo, e a usar todos os seus recursos mágicos para assustar quem por ela passar.

Esta não é uma tradição portuguesa, com certeza, mas está a tornar-se. Nem sequer me lembro de ouvir falar no Dia das Bruxas quando era pequena, e agora vejo que as professoras são as primeiras a ensinar às criancinhas o significado desta festa tão americana, embora com a desculpa do Pão por Deus. Bom, mal não fará – a não ser ao bom gosto, que a maior parte dos fatos de compra são mais assustadores que o dia em si. Por isso lá compusemos o dela em casa, com doces cosidos numa saia de farrapos de tule. É pelo menos mais divertido.

Yesterday begun in a rather unusual way, with 3 little mice asking to talk to M. I immediately suspected of something – typical girls don’t talk to mice, or even like to be in the same room with them. But I soon found out what was going on, when I saw her dressed for school: M., whom sometimes looks like an angel, is after all a little witch. And on October 31 she is entitled to go out with her complete outfit, and to use all her magical resources to scare whoever crosses her path.

Halloween is not a Portuguese tradition, but is surely becoming one. I don’t think I had ever heard of it as a child, but now little kids learn all about this foreign holiday at school, along with an explanation of our equivalent “Bread for God”. As I see it, the main problem about Halloween is the tasteless ready-made outfits, which are usually the scariest part of the day. Therefore, we made hers at home, with some fake candy sewn to a skirt made with tulle rags. At least, that was fun.

3 comentários:

ana carina disse...

Ai que linda que ficou! Adoro as meias :D

nanouke

APO (Bem-Trapilho) disse...

ehehe linda!
adorei o teu blog!
bjos

Ra disse...

precioso blog :)