Top 5!!

Esta semana começa com a surpresa e a alegria de encontrar a minha comida de piquenique entre os 5 finalistas da sua categoria no Softie Awards. Chegar aqui era verdadeiramente a minha meta. Agora, e até 6 de Maio, estão abertas as votações públicas, e os vencedores são anunciados no dia seguinte. Vejam aqui todos os finalistas, e escolham os vossos favoritos. Podem votar seguindo o link no final da página. Eu já votei, e estou particularmente encantada com alguns destes maravilhosos bonecos!

Ah, e é permitido fazer campanha! Podem ver acima o meu cartaz, com o selo de qualidade das formigas de piquenique de todo o mundo!

This week begins with the surprise and the joy of finding my picnic food among the 5 finalists of its category in the Softie Awards. My aim was truly to get here. Voting is possible from today until Tuesday May 6th, and winners will be announced on Wednesday May 7th. See all finalists here, and choose your favorites; voting link is at the bottom of the page. I voted already, and am absolutely delighted with some of those beautiful softies.

Oh, and to campaign IS allowed! Here is my campaign poster, with the quality seal awarded by worldwide picnic ants.

Mais um sorteio / Another giveaway

A Linda, que recebeu uma das minhas caixas de bolachas, escreve sobre a loja da Menina no seu blog, e promove mais um sorteio. Desta vez o prémio é um bolo de aniversário. Como da outra vez, é só ir lá e deixar um comentário e contacto. Os bolos vão-se espalhando por aí, e fazendo (espero eu) várias meninas felizes!

Linda, the winner of one of my cookies boxes, writes about my shop in her blog, and promotes another giveway. This time the prize is a birthday cake. You just have to go there and leave a comment and your contact. My cakes are going everywhere, and making (I hope) several little girls happy!

O mundo das crianças / Children's stuff

A Internet é um universo quase infinito de ideias novas e fontes de inspiração para todos os gostos. O mundo das crianças é talvez aquele que mais gosto de explorar, e todos os dias descubro blogs e sites fantásticos. Mas às vezes é ao contrário - descobrem-me a mim, o que é igualmente bom... A Krystal é uma mãe do Iowa (EUA) que faz bijuteria, e que hoje escreve sobre artigos para crianças no seu blog. Obrigada pelo destaque e pela companhia de artesãos tão fantásticos, Krystal!

Internet is an almost infinite universe of new ideas and sources of inspiration for all tastes. The world of children is probably the one I love exploring the most, and I find wonderful blogs and sites everyday. But sometimes the opposite happens - I am the one to be found, which is equally good... Krystal is an Iowa mother and jewelery maker, and today she writes about children's items in her blog. Thanks for including me among such great crafters, Krystal!

Destaques / Highlights

Agora que só falta uma semana para serem anunciados os finalistas do 2nd Annual Softie Awards , a minha caixa de bolachas está em destaque entre outros softies lindos no blog Softies Central. Estão, para já (e a quase 24 horas do fecho do concurso), contabilizadas mais de 1000 entradas de concorrentes. O que importa é mesmo competir, mas que bom seria ter um lugar entre os finalistas...

Não deixem de espreitar a galeria! Votações públicas só daqui a uma semana, mas podem ir escolhendo os favoritos!

Now that the finalists of the 2nd Annual Softie Awards are soon to be announced, my cookie box is featured among other lovely softies in the Softies Central blog. At almost 24 hours from the end of the entry period, stats show more than 1000 entries. The most important is really to compete, but a place among the finalists would be great...

Do take a peek at the gallery! Public voting will open only in the next week, but you can start to choose your favorites.

Fim-de-semana / Weekend

Muito trabalho.

A lot of work.

Parabéns / Congratulations

Já está escolhida a vencedora do sorteio deste blog, que ganhou uma das minhas caixas de bolachas e um chupa-chupa em feltro. A caixa vai viajar para o Mississippi, até casa da Linda, que faz laços de cabelo para crianças e tem três filhos. Espero que gostem das guloseimas!

Linda, in Mississippi, is the winner of the Felt Cookies & Lollipop Giveaway from this blog. She makes lovely hair bows for little girls, and has three kids. I hope they will enjoy the sweets!

Festa de Verão /Summer party

Agora que os dias já estão quentes, que tal convidar as bonecas para um lanche na relva? Estendam a toalha e provem deste delicioso bolo de chocolate e morango, comam um bolinho de amêndoa e açúcar, refresquem-se com um gelado cremoso, e finalizem com um chupa-chupa de limão. Esta festa nunca acaba.

Bolo de morango médio (5,5 cm x 4,5 cm), dois gelados de morango e chocolate com cobertura (cerca de 10 cm de comprimento), dois bolinhos em forminhas de papel rosa, um chupa-chupa de limão. Tudo em feltro 40% lã, excepto os cones de gelado, feitos em feltro acrílico por ser mais grosso. Enchimento em polifibra não-alergénica. Todas as peças são inteiramente cosidas à mão, mas os cones também são prespontados à máquina.

Preço: 20 euros.

Now that warmer days are coming, how about inviting the dolls for a garden party? Spread a cloth and try this delicious strawberry and chocolate cake, eat an almond and sugar cookie, refresh yourselves with an ice-cream, and end it all with a lemon lollipop. This party will never end.

Cupcake-sized strawberry and chocolate cake (about 5.5 cm or 2.2” in diameter and 4.5 cm or 1.8” tall), two cookies with pink paper liners, two chocolate and strawberry ice-cream cones with toppings (about 10 cm or 3.9” long), and a lemon lollipop. They are all made in rich wool blend felt (ice-cream cones are made in acrylic felt, since it is thicker), and stuffed with non-allergenic polyfiber. Every piece is hand sewn, but the cones are also machine stitched.

Price: 20 euros (32 dollars)

Óscares da bonecada / Softies Awards

Já abriu o Segundo Concurso Anual de Bonecos de Pano (ummm... será esta uma boa tradução para o 2nd Annual Softie Awards?), dinamizado no blog Softies Central. No ano passado concorreram 240 criadores, incluindo portugueses, claro! Este ano concorro eu também.

É natural que não conheçam o Softies Central, mas alguns dos mais “famosos” autores de bonecos de pano são por lá divulgados – e a Rosa Pomar até tem uma das suas criações no livro editado por Therese Laskey, a autora do blog.

Uma das minhas meninas já me está a representar na categoria CUTEST FACE, ou seja, a “cara mais engraçada”. Ela, pelo menos, acha-se engraçada. Tenciono concorrer também na categoria PICNIC FOOD (se conseguir arranjar tempo, claro).

Se estiver entre os finalistas escolhidos, não se esqueçam que a votação é pública! Bom, isto foi uma indirecta para “vão lá, vejam a galeria e votem em mim”...

The 2nd Annual Softie Awards, from Softies Central, is now officially open! Last year 240 crafters submitted their work, and this year I am among them.

I already submitted one of my dolls to the CUTEST FACE category. She convinced me her face is cute. I will also participate in the PICNIC FOOD category (if I find the time, of course).
If I make it to the finalists, don’t forget that the votes are public! Well, what I really mean is “go there, look at the gallery and vote me”...

É tudo dado / A giveaway

Para quem estiver interessado, a partir de hoje e até dia 6 de Abril uma das minhas caixinhas de bolachas será o prémio de um pequeno concurso neste blog. É só entrar, deixar um comentário, e esperar! O vencedor recebe em casa a caixa e um chupa-chupa. Vão espreitar, não custa nada!

From today till April 6, one of my cookie boxes will be the prize in this blog’s little giveaway. All you have to do is leave a comment, and wait! Winner will receive the box and a lollipop at his/her address. Go take a peek; it’s as simple as that.