Chá de bonecas / Doll's tea party

Aliás, chá de ursos e bonecas. Quem quer sentar-se na cadeira livre? Há sempre lugar para mais um, desde que ainda guarde uma criança dentro de si.

Doll's and Teddy's tea party, to be more precise. Who wants to sit in the empty chair? There is always room for one more, if you are a child at heart.

Bolos de chávena / Party cupcakes

Só em inglês é que o nome destes bolos resulta bem: são cupcakes, ou bolos de chávena. Na prática, são bolos em miniatura, dos mais diversos sabores, que se podem decorar com todo o tipo de coberturas. Os queques e as Madalenas empalidecem junto destes “primos” com recheios e roupas de festa. Pediram-me três, com sabor a morango, chocolate e baunilha, decorados para uma festa de aniversário, e aqui estão eles. Porque são para uma menina muito pequena, as raspas de chocolate foram bordadas no feltro; é melhor que sejam só as bonecas a comê-las!

These strawberry, chocolate and vanilla cupcakes are dressed for a little girl’s party. The chocolate toppings are embroidered, because we don’t want the party girl to eat them – better leave that for the dolls!