Uma festa de princesas / A princess party

Esta foi apenas uma das razões que me levaram a abandonar este blogue por tantos dias – e certamente a mais divertida de todas. A M. fez 6 anos, e desta vez quis dar uma festa a sério, mas só para meninas. Mais precisamente para 15 meninas, quase todas entre os 4 e os 6 anos.

E como entretê-las? Da maneira clássica, sem dúvida. Muitas carinhas bonitas pintadas de borboletas, um enorme e fantástico guarda-roupa ao dispor, um bolo das Winx, coroas de papel para decorar, e – nunca falha – um castelo gigante insuflável para dar saltos. Mas teria corrido bem mesmo que não houvesse mais nada a não ser a inesgotável energia e entusiasmo das convidadas. Para ajudar, tivemos para nós a mais perfeita tarde de Outono.

This was just one of the many reasons that lead me to neglect this blog for so many days, and certainly the most fun of all. M’s 6th birthday was last week, and she wanted to throw a “real” party, just for girls. For 15 girls, to be more precise.

And how to keep them entertained? In the classic way, for sure. Facial painting, a wardrobe fit for a princess, a Winx birthday cake, paper crowns to decorate, and – always a hit – a gigantic inflatable castle to jump in. But the party would have been a success even without all this, judging for the endless energy and enthusiasm show by all the guests. All this in a lovely, almost too warm Autumn afternoon.