Como calar uma tagarela / How to silence a chatterbox

A casa está tão sossegada hoje – o que é bom, porque ainda estou a recuperar de uma gripe das fortes. Mas ainda assim, estou a estranhar o silêncio.

Ah-ha! Agora percebo – ainda não fiz a boca às meninas! Pobrezinhas, logo elas que gostam tanto de falar. Parece-me que vou estar muito ocupada a coser esta noite!

My house is so quite today - which is good, because I am still recovering from a bad cold. Still, this is kind of weird.

Ah-ha! I haven’t yet embroidered the girl’s mouths! Now I understand…

Poor girls. They really like to chat. I guess I’ll be busy with the needle this evening!