sábado, 13 de setembro de 2008

Outra vez em casa / Home again






Voltámos dois dias antes de recomeçar tudo: a escola, a mochila e o saco do lanche, o ballet e o saco do ballet, os empregos dos crescidos, muitos horários para cumprir e muitas compras para fazer. E o frigorífico vazio. Segunda-feira seria a doer... se não gostássemos tanto de recomeços. Pelo menos, eu e a M. ; o pai ficava mesmo de férias se pudesse.

We returned home just two days before the beginning of all routines: school, backpacks and lunch bags, ballet and ballet bags, the grownups’ jobs, a lot of schedules to coordinate and a lot of shopping to make. Plus the empty fridge to restock… Monday would be a rough day, if we were not as fond of new beginnings as we are. Well, I mean me and M., since Dad would happily stay on vacations if he could.

10 comentários:

ingermaaike disse...

Heavenly!

Kreativlink disse...

Oh what lovely photos! They give me exactly that holiday feeling! :)

Ravenhill disse...

What a lovely vacation it looks like!!! Your little one is beautiful romping in the sand!

ana carina disse...

Nem me fales em recomeços!
Segunda retorno ao trabalho, mas tb às aulas! Vai ser uma saga.. *suspiro*

Star of the East disse...

Looks like you had the perfect holiday! Comming back is always a little hard though :S

karlita disse...

Such cute pictures (i love the one with you and your daughter)!!!

Sara LeeAnn disse...

What a great blog! So happy I stumbled upon it this morning in the forums. I also just loved seeing written Portuguese again... My Grandparents used to speak it in the home and it makes me nostalgic for them.

w disse...

ok. i absolutely love that you have this in 2 languages!

Vermelho morango disse...

Bom recomeço. :)

Joana disse...

o pai é cá dos meus ;)