Para o chá das 5 / For the afternoon tea

Já tenho pronta e embalada uma fornada de bolinhos para o chá das 5... que agora calha melhor bem gelado. São seis bolinhos de amêndoa, chocolate e canela, numa caixinha bonita, porque os olhos também comem. Em feltro 40% lã, inteiramente feitos à mão.

Set of six almond, chocolate and cinnamon cookies, baked and packed, ready for the afternoon tea! Entirely handmade in a rich wool blend felt.

À venda aqui / For sale here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12962561

Em pacote cor-de-rosa / Packed in Pink

Este é o pacote das massinhas, para já. Ainda não estou satisfeita com ele, tudo isto leva tempo e muitas experiências!

Here is the package for the bow tie pasta, in "all-girls-like-hot-pink".

Todas as crianças gostam de massinhas / Children love pasta

E para elas, um prato de lacinhos (farfalle, para as mamãs gourmet).

So, why not give them a nice bow tie dinner (farfalle, for gourmet mamas).

À venda aqui / For sale here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12794956

Sorteio de Verão / Summer giveaway

As fotos do bolo de laranja agradaram também à Gil Bea, que tem um blog fantástico sobre moda, e pinta à mão lenços de seda maravilhosos, entre outras obras de arte. Foi este o modelo que ela me pediu para reproduzir como prémio do sorteio que está a decorrer aqui, a partir de hoje e até 29 de Junho. Visitem-na e deixem um comentário, o vencedor receberá este bolo com as cores do Verão em sua casa. E não se esqueçam, ela terá sorteios semanais no blog!

Gil Bea, an artist living in Pamplona, hand painter of the most wonderful silk scarves (among other creations), is having weekly giveaways in her fantastic blog about fashion. For the first one, open from today till June 29, the prize is this cake, which she asked me to reproduce for her readers. Visit her and leave a comment; the winner will receive this summer colored cake at his/her address. And don’t forget, she will have weekly giveaways in her blog!

Brindes "faça você mesmo"/ DIY Freebies

Sempre a pensar nos maravilhosos clientes d' A Menina, fiz uns blocos de notas tipo caixinha de fósforos para enviar com as encomendas. Parece-me que ficam bonitos, e são bons para quem gosta de fazer tudo ao seu gosto - e à mão. Como eu.

With my wonderful clients always in mind, I made some matchbook notepads to give away as freebies with my orders. I think they look pretty, and are a great project for those who like to make everything personalized – and handmade. Just like me.

Bolo de Laranja / Orange Birthday Cake

Não, este bolo não foi feito para festejar antecipadamente uma possível vitória da selecção da Holanda no Euro 2008 (foi a primeira coisa que me perguntaram cá em casa quando o viram). Pediram-mo em laranja para oferecer a uma menina a quem os amigos chamam Laranjinha. Espero que ela goste dele, e da caixinha que fiz a combinar. E eu que sempre adorei bolo de laranja!

No, this cake was not made to anticipate the celebration of a victory of the Holland football team in Euro 2008 (this was the first thing I was asked when I showed it at home). I got this custom order for a girl nicknamed Laranjinha (literally ”little orange”). Hope she likes the cake and its matching box. It just happens that I love orange cake!

Quem gosta de guloseimas? / Do you have a sweet tooth?

Eu gosto.

I do.

A minha homenagem ao Verde / My tribute to Green

Dia Mundial do Ambiente - World Environment Day

1, 2, 3

Saídos do forno / Freshly baked

Receita de bolinhos:

Feltro de lã, que é o mais bonito. Recheio de polifibra, ecológico e anti-alérgico. Forminhas de papel (cor-de-rosa, evidentemente). Decorar a gosto. Brincar durante muito tempo.

Cookies recipe:

Some lovely wool felt. Polyfiber filling, ecologic and non-allergenic. Paper liners (in pink, obviously). Decorate at will. Play with for a long time.

Party Party Party

Gosto muito quando as encomendas especiais ajudam a aumentar o leque de ofertas d'A Menina. Algumas mamãs pedem conjuntos especiais para festas de crianças, o que é uma óptima ideia. O da fotografia tem tido imensa saída, e é perfeito para duas manas brincarem juntas. Gostamos de atender pedidos personalizados, porque o mais importante é deixar os clientes satisfeitos!

Já agora, muitos parabéns à Sam, que celebra o seu centésimo blogpost com este bolo de anos!

I like when special orders help me broadening the offer at Mama’s shop. Some mums have been asking for custom made sets for children’s parties, which is a great idea. The one depicted above has been selling really well, and is perfect for two sisters playing together. We customize every order; our goal is to make our clients happy!

And a special congratulation to Sam, celebrating her 100th blogpost with this birthday cake!

A mamã também brinca / Mummy plays too

Fiz duas maçãs e uma laranja em tamanho real por encomenda, e acabaram por resultar bem. Penso que estarão a enfeitar uma cozinha algures nos Estados Unidos. Fiquei com vontade de ter umas aqui em casa, não me canso das cores alegres do feltro e da fruta!

I made two life-sized apples and an orange as a custom order, and am happy with the results. I think they are decorating a kitchen somewhere in the USA now. It made me want to have some here in the house, I just can't get tired from felt and fruit happy colors.

Os bonecos vencedores / The Softies winners

Já foram anunciados os vencedores do Softies Awards, o concurso da bonecada de pano mais esperado do ano. Apesar de ter chegado a finalista, a Menina não ganhou... é pena, mas chegar aqui foi óptimo! Parabéns aos vencedores, que podem ver aqui.

The winners of the 2008 Softie Awards were announced yesterday. No prize for us, but to have been selected as finalist was a prize in itself! Congratulations to the winners, you can see them here.

Mamãs "trendy" / Trendy Moms

Agora é oficial, qualquer mamã que escolha um dos produtos d'A Menina é uma mãe "trendy", ou seja, uma mãe muito actualizada! Vejam aqui o que dizem de nós, e em cima o selo com que fomos distinguidas - a Menina e as suas maravilhosas clientes, claro.

It is official now; any mom selecting one of your products is a trendy mommy. Go here to check on how we are being talked about, and take a look above to see the cute award we were distinguished with – Mama and her wonderful clients, of course.

Top 5!!

Esta semana começa com a surpresa e a alegria de encontrar a minha comida de piquenique entre os 5 finalistas da sua categoria no Softie Awards. Chegar aqui era verdadeiramente a minha meta. Agora, e até 6 de Maio, estão abertas as votações públicas, e os vencedores são anunciados no dia seguinte. Vejam aqui todos os finalistas, e escolham os vossos favoritos. Podem votar seguindo o link no final da página. Eu já votei, e estou particularmente encantada com alguns destes maravilhosos bonecos!

Ah, e é permitido fazer campanha! Podem ver acima o meu cartaz, com o selo de qualidade das formigas de piquenique de todo o mundo!

This week begins with the surprise and the joy of finding my picnic food among the 5 finalists of its category in the Softie Awards. My aim was truly to get here. Voting is possible from today until Tuesday May 6th, and winners will be announced on Wednesday May 7th. See all finalists here, and choose your favorites; voting link is at the bottom of the page. I voted already, and am absolutely delighted with some of those beautiful softies.

Oh, and to campaign IS allowed! Here is my campaign poster, with the quality seal awarded by worldwide picnic ants.

Mais um sorteio / Another giveaway

A Linda, que recebeu uma das minhas caixas de bolachas, escreve sobre a loja da Menina no seu blog, e promove mais um sorteio. Desta vez o prémio é um bolo de aniversário. Como da outra vez, é só ir lá e deixar um comentário e contacto. Os bolos vão-se espalhando por aí, e fazendo (espero eu) várias meninas felizes!

Linda, the winner of one of my cookies boxes, writes about my shop in her blog, and promotes another giveway. This time the prize is a birthday cake. You just have to go there and leave a comment and your contact. My cakes are going everywhere, and making (I hope) several little girls happy!

O mundo das crianças / Children's stuff

A Internet é um universo quase infinito de ideias novas e fontes de inspiração para todos os gostos. O mundo das crianças é talvez aquele que mais gosto de explorar, e todos os dias descubro blogs e sites fantásticos. Mas às vezes é ao contrário - descobrem-me a mim, o que é igualmente bom... A Krystal é uma mãe do Iowa (EUA) que faz bijuteria, e que hoje escreve sobre artigos para crianças no seu blog. Obrigada pelo destaque e pela companhia de artesãos tão fantásticos, Krystal!

Internet is an almost infinite universe of new ideas and sources of inspiration for all tastes. The world of children is probably the one I love exploring the most, and I find wonderful blogs and sites everyday. But sometimes the opposite happens - I am the one to be found, which is equally good... Krystal is an Iowa mother and jewelery maker, and today she writes about children's items in her blog. Thanks for including me among such great crafters, Krystal!

Destaques / Highlights

Agora que só falta uma semana para serem anunciados os finalistas do 2nd Annual Softie Awards , a minha caixa de bolachas está em destaque entre outros softies lindos no blog Softies Central. Estão, para já (e a quase 24 horas do fecho do concurso), contabilizadas mais de 1000 entradas de concorrentes. O que importa é mesmo competir, mas que bom seria ter um lugar entre os finalistas...

Não deixem de espreitar a galeria! Votações públicas só daqui a uma semana, mas podem ir escolhendo os favoritos!

Now that the finalists of the 2nd Annual Softie Awards are soon to be announced, my cookie box is featured among other lovely softies in the Softies Central blog. At almost 24 hours from the end of the entry period, stats show more than 1000 entries. The most important is really to compete, but a place among the finalists would be great...

Do take a peek at the gallery! Public voting will open only in the next week, but you can start to choose your favorites.

Fim-de-semana / Weekend

Muito trabalho.

A lot of work.

Parabéns / Congratulations

Já está escolhida a vencedora do sorteio deste blog, que ganhou uma das minhas caixas de bolachas e um chupa-chupa em feltro. A caixa vai viajar para o Mississippi, até casa da Linda, que faz laços de cabelo para crianças e tem três filhos. Espero que gostem das guloseimas!

Linda, in Mississippi, is the winner of the Felt Cookies & Lollipop Giveaway from this blog. She makes lovely hair bows for little girls, and has three kids. I hope they will enjoy the sweets!