Explore

Sou desde há algum tempo uma adepta do Flickr, que é provavelmente o melhor e mais conhecido site de hospedagem e partilha de fotografias na Web. Não sei quantas fotos são aqui colocadas por dia, mas sei que agora mesmo, quando abri o programa, tinham sido carregados 2264 imagens no último minuto. Dentre todas estas imagens são diariamente escolhidas 500 (o que, segundo as estatísticas do Flickr, perfaz cerca de 0.005% do volume diário) para figurarem no Explore, que é uma galeria das “mais fantásticas fotos” aí colocadas – dizem eles. Ora bem, hoje fui visitar o Explore, e carreguei este poster feito com todas as minhas fotografias já escolhidas por esta aplicação: são 24, o que me deixa bastante vaidosa. Embora, como eles próprios dizem a propósito de ter ou não fotos no Explore, “o melhor conselho que lhe podemos dar é este: convença-se de que não interessa. Porque não interessa mesmo”. Certo.

I’ve been a fan of Flickr, surely one of the best online photo management and sharing applications, for some time already. I can’t say how many photos are uploaded here daily, but I know that just now, as I was opening the application, 2264 photos had been uploaded in the last minute. From all those images they choose 500 per day, or about 0.005% of the daily upload volume, according to their statistics, to be featured in Explore. Explore is a feature intended to show what are supposed to be "some of the most awesome photos on Flickr." Well, I did a search there today, and found all my photos (24) ever chosen by Explore, which means I am very proud of myself right now. Although, as they say about it, “the best advice I can give you is this: convince yourself that it doesn't matter. Because it doesn't”. O.k.

Um mês sem deixar aqui uma palavra, francamente. Não se faz. E o pior é que continuo sem muito para dizer... Agradeço a paciência de quem ainda me lê, e para me tentar redimir deixo aqui umas fotografias da família, a divertir-se num dos poucos fins-de-semana sem chuva (mas com muito frio) que este mês nos ofereceu. Para desgosto do pai, a M. não aprecia aviõezinhos telecomandados; mas em compensação adora veículos de quatro rodas, e quanto mais rápidos melhor.

I can’t believe that a whole month is gone without me writing a single word here. And the worst is, I still have nothing to say… I appreciate the tolerance of those few that still come by; to redeem myself, I leave you with some pics of my little family, enjoying one of the few dry (but very cold) weekends we had this past month. To her father's disappointment, M. does not like RC airplanes; instead, she loves four-wheeled vehicles, and the fastest the better.