Para o chá das 5 / For the afternoon tea

Já tenho pronta e embalada uma fornada de bolinhos para o chá das 5... que agora calha melhor bem gelado. São seis bolinhos de amêndoa, chocolate e canela, numa caixinha bonita, porque os olhos também comem. Em feltro 40% lã, inteiramente feitos à mão.

Set of six almond, chocolate and cinnamon cookies, baked and packed, ready for the afternoon tea! Entirely handmade in a rich wool blend felt.

À venda aqui / For sale here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12962561

Em pacote cor-de-rosa / Packed in Pink

Este é o pacote das massinhas, para já. Ainda não estou satisfeita com ele, tudo isto leva tempo e muitas experiências!

Here is the package for the bow tie pasta, in "all-girls-like-hot-pink".

Todas as crianças gostam de massinhas / Children love pasta

E para elas, um prato de lacinhos (farfalle, para as mamãs gourmet).

So, why not give them a nice bow tie dinner (farfalle, for gourmet mamas).

À venda aqui / For sale here: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12794956

Sorteio de Verão / Summer giveaway

As fotos do bolo de laranja agradaram também à Gil Bea, que tem um blog fantástico sobre moda, e pinta à mão lenços de seda maravilhosos, entre outras obras de arte. Foi este o modelo que ela me pediu para reproduzir como prémio do sorteio que está a decorrer aqui, a partir de hoje e até 29 de Junho. Visitem-na e deixem um comentário, o vencedor receberá este bolo com as cores do Verão em sua casa. E não se esqueçam, ela terá sorteios semanais no blog!

Gil Bea, an artist living in Pamplona, hand painter of the most wonderful silk scarves (among other creations), is having weekly giveaways in her fantastic blog about fashion. For the first one, open from today till June 29, the prize is this cake, which she asked me to reproduce for her readers. Visit her and leave a comment; the winner will receive this summer colored cake at his/her address. And don’t forget, she will have weekly giveaways in her blog!

Brindes "faça você mesmo"/ DIY Freebies

Sempre a pensar nos maravilhosos clientes d' A Menina, fiz uns blocos de notas tipo caixinha de fósforos para enviar com as encomendas. Parece-me que ficam bonitos, e são bons para quem gosta de fazer tudo ao seu gosto - e à mão. Como eu.

With my wonderful clients always in mind, I made some matchbook notepads to give away as freebies with my orders. I think they look pretty, and are a great project for those who like to make everything personalized – and handmade. Just like me.

Bolo de Laranja / Orange Birthday Cake

Não, este bolo não foi feito para festejar antecipadamente uma possível vitória da selecção da Holanda no Euro 2008 (foi a primeira coisa que me perguntaram cá em casa quando o viram). Pediram-mo em laranja para oferecer a uma menina a quem os amigos chamam Laranjinha. Espero que ela goste dele, e da caixinha que fiz a combinar. E eu que sempre adorei bolo de laranja!

No, this cake was not made to anticipate the celebration of a victory of the Holland football team in Euro 2008 (this was the first thing I was asked when I showed it at home). I got this custom order for a girl nicknamed Laranjinha (literally ”little orange”). Hope she likes the cake and its matching box. It just happens that I love orange cake!

Quem gosta de guloseimas? / Do you have a sweet tooth?

Eu gosto.

I do.

A minha homenagem ao Verde / My tribute to Green

Dia Mundial do Ambiente - World Environment Day