Festa de Verão /Summer party

Agora que os dias já estão quentes, que tal convidar as bonecas para um lanche na relva? Estendam a toalha e provem deste delicioso bolo de chocolate e morango, comam um bolinho de amêndoa e açúcar, refresquem-se com um gelado cremoso, e finalizem com um chupa-chupa de limão. Esta festa nunca acaba.

Bolo de morango médio (5,5 cm x 4,5 cm), dois gelados de morango e chocolate com cobertura (cerca de 10 cm de comprimento), dois bolinhos em forminhas de papel rosa, um chupa-chupa de limão. Tudo em feltro 40% lã, excepto os cones de gelado, feitos em feltro acrílico por ser mais grosso. Enchimento em polifibra não-alergénica. Todas as peças são inteiramente cosidas à mão, mas os cones também são prespontados à máquina.

Preço: 20 euros.

Now that warmer days are coming, how about inviting the dolls for a garden party? Spread a cloth and try this delicious strawberry and chocolate cake, eat an almond and sugar cookie, refresh yourselves with an ice-cream, and end it all with a lemon lollipop. This party will never end.

Cupcake-sized strawberry and chocolate cake (about 5.5 cm or 2.2” in diameter and 4.5 cm or 1.8” tall), two cookies with pink paper liners, two chocolate and strawberry ice-cream cones with toppings (about 10 cm or 3.9” long), and a lemon lollipop. They are all made in rich wool blend felt (ice-cream cones are made in acrylic felt, since it is thicker), and stuffed with non-allergenic polyfiber. Every piece is hand sewn, but the cones are also machine stitched.

Price: 20 euros (32 dollars)

Morango e hortelã / Strawberry and peppermint

A encomenda da Matilde

Matilde's order

Doces para a festa

Sweets for the party

Parabéns a você...

Happy birthday to you...

Uma encomenda especial para uma linda menina cujos anos se aproximam. Três velas no bolo de aniversário, e muito das duas cores preferidas, rosa e verde. Segue amanhã, espero que agrade.

A special order for a pretty little girl about to celebrate her anniversary. Three candles in the birthday cake, and a lot of her two favorite colors, pink and green. It will be delivered tomorrow, and I hope it pleases everyone.

Amélia

Mais uma encomenda pronta.

Another order ready for delivery.

Tudo para uma festa de meninas e bonecas
All that girls and dolls need for a tea party…

Não tive muito tempo para conhecer a Amélia, mas acho que ela e a Carlota (menina, e não boneca) se vão dar bem. Portou-se muito bem enquanto cá esteve, e pareceu-me ajuizada e bem-educada. Mas é muito gulosa, reparem nos doces e bolos que leva com ela!
E como os dias agora estão outra vez mais frescos, a Amélia também viaja com um saquinho de cereais para o microondas que vai aquecer a cama da sua nova amiga.

Obrigada, Sandra e Carlota! Espero que gostem de tudo.

I didn’t have much time to get to know Amélia, but I think she and Carlota (a little girl, not Carlota the doll) are going to get along fine. She behaved very well while in our house, and seems to be quite wise and poised. Still, she no doubt has a sweet tooth – just look at all candies and cakes she brings!
And, because nights are still cold, Amelia travels with a microwave cereal pad to warm her new friend’s bed.

Thank you, Sandra and Carlota! Hope you enjoy everything.

Cor-de-rosa / Pink stuff

Mais uma encomenda pronta para entrega: um saco para o microondas em cor de rosa, o bolo de aniversário de uma boneca especial, e uma caixa de deliciosas bolachas para servir com o lanche no quarto dos brinquedos. Obrigada, Catarina e Ritinha. Divirtam-se!

Another order ready for delivery: a pink heating pad, a special doll’s birthday cake, and a box of yummy cookies to serve with tea in the children’s playroom. Thank you, Catarina and Ritinha. Enjoy it!